Славьтесь, слависты!
Четверг, 7 октября 2010 г.
В Союзе писателей Украины — белорусское пополнение
Буквально днями членами Национального союза писателей Украины стали белорусские ученые-филологи, исследователи и теоретики литературы, переводчике, преподавателе филологического факультета Билдержуниверситета Татьяна Кабржицка и Вячеслав Рагойша. (Кстати, именно из их подачи Белорусский союз писателей оказался единственной на постсоветском пространстве писательской организацией, которая прореагировала официальным письмом-обращением на инициированный властью «раскол» в украинской писательской организации.)
Это событие прозвучало в белорусской литературной среде. Ведь членством, скажем, в русской писательской официальной братии сегодня в Минске особенно никого не удивишь — достаточно объявить себя «русскоязычным белорусским писателем». Принятие же белорусских филологов в украинский Союз писателей стало оценкой и признанием масштабной научной и литературной работы, на алтарь которой семья славистов положила десятилетие.
Белорусский классик Владимир Короткевич одно время воспел брак Татьяны Кабржицкой и Вячеслава Рагойши в замечательном, уже «хрестоматийном» стихотворении, обвенчав в своих строках не только молодую семью, друзей и позже — соседей, а, можно сказать, две литературы. Женская судьба связала одно время выпускницу Львовского государственного университета сначала с Беларусью (она защищала диссертацию по теме украинско-белорусских литературных связей), а затем — и с белорусом, молодым ученым Вячеславом Рагойшею, для которого с тех пор украинская литература в его теоретических исследованиях стоит отдельно. Сегодня украинские читатели могут прочитать в переводах Татьяны Кабржицкой повести Василия Бикова, произведения Максима Богдановича и Владимира Короткевича, белорусский же читатель благодарен Вячеславу Рагойши за возможность «прямо» читать Лесю Украинку, М. Коцюбинского, М. Волнового, В. Яворивского. А много студентов-филфаковцев, воспитанников Татьяны Вячеславовны и Вячеслава Петровича, врасплох для себя увлекаются вдруг чтением украинской литературы языком оригинала. Кстати, именно по инициативе Татьяны Кабржицкой на белорусском филфаке был подготовлен полноценный выпуск украинистов, и, хотя первый опыт всех надежд не оправдал, руководство филологического факультета БДУ не исключает возможность нового набора на самостоятельное украинское отделение. Именно материализацию «живых» тесных отношений и сотрудничества славистов и писателей двух стран семья ученых ставит во главе своей исследовательской и гражданской деятельности.
А в маленьком белорусском местечке Раковое, на «малой родине» Вячеслава Рагойши, существует созданная им и его спутницей жизни своего рода «Мекка» украинистов и литераторов — Музей полиэтнической культуры Ракивщини, местности, которая коснулась одно время долей и Шевченко, и Котляревского, что тоже удалось доказать в своих работах белорусским украинистам.